Eh, pásame la botella.
- Estoy un poco ocupado, ¿sí? - Si, eso ya lo vemos, David.
Si. Ya, pues desocúpate.
¡Vamos, Marce! Nos hemos saltado la fiesta de graduación por esto.
Pues no vas a graduarte ahí abajo, David Brody.
Eh, ni se te ocurra grabarnos.
No, solo miraba los mensajes.
¿Qué es eso?
- ¿Has visto? - ¿El qué?
¡Dios! ¿Están viendo eso?
¡Eh, Billy!
Espera.
- Deberíamos irnos. - Tengo que grabar esto. Espera.
- ¿Podemos irnos? - Eh, vamos, vámonos.
- Si, espera. Un segundo. - ¡Entra!
¡Ya voy! ¡Solo un minuto!
- ¡Venga, vámonos! - ¿Estás viendo eso?
¡Billy, sube!
¡Maldita sea! ¡Un tornado!
¡Ay, Dios!
¡Sácanos de aquí! ¡Arranca, arranca!
EN EL OJO DE LA TORMENTA
El tornado que se formó anoche en el Norte de Oklahoma...
cobró la vida de cuatro alumnos del instituto...
Equipo Titus Cazatormentas y documentalistas
al levantar su coche a casi cien metros de altura.
Los tornados de esta región del Medio Oeste son habituales, pero a simple vista...
ya se adivinaba que este era distinto.
No era la típica columna de aire, sino una bestia aérea.
Genial, nos hemos perdido otro.
Pete Moore Cazatormentas y documentalista
Oye, sabes que el objetivo de un documental...
es documentar algo, ¿verdad?
Recibido.
Necesitamos un tornado.
Eso es, necesitamos un tornado. Si. ¿Hace cuanto que no grabamos uno, Lucas?
Lucas Guerette Cámara
Ese EF4 que grabamos para el Weather Channel hace un año.
Eso, hace un año. Así que llevamos cero de 365.
Calcula esa media. Jacob, tu juegas al béisbol, ¿no?
Jacob Hodges Cámara
- Hockey, mas bien. - ¿Ah, sí? Yo jugaba al lacrosse, amigo.
¿En serio? ¡Qué dices!
¡Qué bien! Es como una excursión familiar.
- ¿Me he perdido algo? - Si, Jacob.
Te lo has perdido todo.
Excepto todas las puestas de sol...
y restaurantes de comida rápida de Idaho a Texas.
Este debe ser el video casero más caro de la historia.
A ver si me aclaro.
Nos van a pagar grabemos un tornado o no, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Adónde quieres ir, jefe?
No tengo ni idea, Daryl. Mi trabajo es grabarlos...
no encontrarlos.
Está molesto.
Que novedad.
Lleva tres meses como un disco rayado. Yo ya paso.
Allison Stone Meteoróloga
Menos mal que estamos aquí y no en el Titus.
Daryl Kerley Cámara
- Eso debe de ser horrible. - Has dejado la radio abierta, genio.
¡Mierda!
Eso no lo habrá puesto de buen humor.
¡Que se vaya al diablo! Tenemos otros problemas.
Oye, era imposible saber lo de ese tornado de anoche.
El Servicio Nacional de Meteorología ha emitido una alerta de tornados...
a lo largo de los estados de Texas, Oklahoma, Kansas, Arkansas y Misuri.
Pete, los de Meteorología han dado alerta de tornado en cinco estados...
y el frente crece y se mueve rápido.
Creo que va a caer a unos trescientos kilómetros al Norte.
¡Pues ya podemos irnos!
Si se cruzan con esta tormenta, les espera un día muy largo.
Hola. Hoy es 16 de junio...
Donnie Fuller - Alumno de primer curso del Instituto Silverton
y esto es para mí capsula del tiempo para mi yo futuro.
Esto quedara grabado y almacenado durante 25 años...
cuando tú, el Donnie Fuller de 41 años lo...
no sé, vera como me ha ido la vida, supongo.
Para entonces, papá tendrá 65...
y mamá habría tenido...
Mamá habría tenido 63.
¿Qué más? Estas en primero, en el Instituto Silverton.
Eres Jefe del Club de Video, que es bestial.
Y eso es casi todo.
Esto es Casa de Donnie...
donde te pasas casi todo el tiempo...
contemplando la foto de anuario de Kaitlyn Johnston sin hacer nada.
Trey Fuller - Alumno de segundo curso del Instituto Silverton
Y este es Trey, el típico hermano insufrible.
Yo también te respeto, hermano.
Para cuando veas esto, Trey estará en la cárcel del condado.
Ni hablar.
Yo estaré tocando la guitarra delante de cien mil fans en el Madison Square Garden.
Pero tu estarás aquí tirado, suspirando por ella.
Este es papá, es subdirector del Instituto Silverton...
que no es lo más ideal para mí.
Gary Fuller Subdirector del Instituto Silverton
¿Papá?
Eh, vamos, que estoy desayunando.
- Trey, me voy en cinco minutos, estés o no. - ¡Tranquilo!
¿Quieres decirle algo a tu yo futuro, papá?
Ahora no, Donnie. ¿Está bien? Mal día, ¿no lo ves?
Papá, tú eras el que quería grabar estos videos para la capsula del tiempo.
Este tiempo va a fastidiarnos la ceremonia de graduación.
Deberíamos aplazarla.
A ver. Entrevista para la capsula del tiempo, versión número dos.
¿Qué clase de hombre soy? Eso es difícil de contestar.
Es decir, ¿cómo describir la perfección?
- ¿No habías hecho ya tu entrevista? - Pues sí, ayer por la tarde.
Pero es que estoy mucho más guapo por las mañanas.
Sin forzar la espalda, papá.
Vamos, chicos, ayúdenme un poco.
¡Ah, vaya! No puedo. Esa vieja lesión de futbol en la espalda.
- ¿Si? ¿Has grabado todo eso? - Si.
Bien. Sube.
¡Pido adelante!
- Donnie, vamos. - Yo me voy en bici, papá.
¡Hombre! Calma, si quieres ir adelante, te dejo.
Oye, perdona. Con la tormenta y la graduación, estoy muy inquieto.
Lo sé, siempre hay algo. Estoy acostumbrado.
¿Qué significa eso?
Pues que o pasas de mi o me acabas.
- Eso no es verdad. - No, no. Si no es mi cuarto, son mis notas.
O esta tontería de la capsula del tiempo...
en la que me estoy dejando la piel para terminarla.
¡No! ¿Para qué? Todo te parece poco.
Espera, vamos a hablar.
No es el momento. ¿No lo ves?
Papá. Papá.
En este instante y sin pensar antes de contestar, tu suéltalo de golpe:
¿Quién es tu hijo favorito?
Sube al coche.
Pero...
Sé que nos lo perdimos anoche. No llegamos a tiempo.
Si, lo sé. Lo sé.
Pues si me quitas la financiación, se acabó para mí.
Y estamos detrás de uno gordo.
No sé cuán de gordo, Steve. Son tornados.
No me llaman antes para decir lo grandes que van a ser.
Hay una tormenta muy importante pasando por la zona.
Lo vamos a atrapar, pero no lo tenemos todavía.
Pero ella fue idea tuya.
Yo quería a David Sinclair, ¿te acuerdas?
Ya, pues estaba mucho más cerca sin Allison y sus datos.
Es cuestión de instinto.
Y ella no lo tiene.
¡Eh, Jacob! ¿Me echas una mano?
- No puedo. Si dejo de grabar, me despide. - ¡Hombre!
No dejes que te meta miedo.
Para ti es fácil decirlo, no vas sentado a su lado.
¿Te diviertes?
Uy, sí, hombre. Esto es mucho mejor que Cancún.
En serio, el año pasado nos pusimos a cien metros.
Y en tu vida has visto nada parecido, créeme.
Bien, el ciclón mayor se dirige a Riverside, como estaba previsto.
Creo que deberíamos ir aquí.
La cizalladura del viento...
y las lecturas de precipitación de la célula...
me hacen pensar en un vórtice.
Que es justo lo que dijiste en Morristown y en Osgood.
Esto es distinto. Es distinto. No sigue el patrón habitual, crece más rápido.
Crece más rápido.
Y mientras, todos los cazatormentas a este lado de Hawái van a Riverside.
Que, por cierto, es donde yo creo que debemos ir.
Pero tú quieres ir ¿dónde? ¿Silverton?
Oye, mira, me estoy dejando llevar por mi instinto y no por los datos.
Si has oído eso, también habrás oído que Steve nos ha cerrado el grifo.
- Y ahora la fiesta la pago yo. - Si, lo he oído.
Si, pues llevamos tres meses buscando y ¿sabes qué?
No tenemos nada que no salga en YouTube. ¡Es la peor temporada de mi vida!
Tú crees que es cuestión de instinto y yo creo que es de datos.
Pero a la hora de la verdad lo que importa es tener una buena dosis de suerte.
Y yo no puedo hacer nada sobre eso. ¿De acuerdo?
Así que déjame en paz.
Solo quiero que me encuentres un maldito tornado.
Pues Silverton es nuestra mejor opción.
¿Tú qué opinas?
Es la que tiene los títulos.
Yo apuesto por ella.
Silverton pues.
Más vale que aciertes.
Es tu ultima oportunidad.
De acuerdo, espera. Bien, está bien.
Bueno. ¿Estamos grabando?
- ¿Todo bien? - ¿Preparado?
- ¡Vamos allá! - ¡Eso, échale ganas!
¡A tope!
Donk - Aficionado al riesgo 302 visitas en YouTube
Deberíamos traer a unas tipas para que vean el salto, ¿eh?
Reevis Cómplice e instigador
¡Esto va en serio! ¡Llego la hora, chico!
- Vamos, vamos. - La seguridad es lo primero.
Venga, haz una prueba primero, ¿si? ¡Aparta, idiota!
- ¡Apártate! ¡Allá voy! Bueno, bueno. - Vamos. Eso. Tu puedes, chico.
- ¡Venga, hombre! - ¡Vamos, Donk! ¡Dale, chico!
Esto es solo de prueba, hombres.
¡Venga! ¡Dale, colega!
- ¡Vamos! - ¡Una prueba!
¡Una de prueba!
¡Muy bueno, Donkie!
A mí me ha parecido que ibas muy bien. ¿Tú que crees?
¿Que? Venga, ¿sigues queriendo atraparlo, tronco?
- ¡Yo siempre me apunto a atraparlo! - ¡Así me gusta!
Cuando esto salga en Internet, vas a tener que quitártelas de encima.
- ¿Cuatros? ¿Cincos? ¿De toda clase? - Vas a atrapar cincos, seises.
Cincos fijo. ¡Venga!
¡Confía en mí, colega!
¡Eso! ¡Muy bien! Espera.
- ¡Richie! ¿Estas pedo? - Estoy grabando.
- Si. - Yo acabo de empezar.
¡Espera, Donk! ¡Espera! Vamos a prenderle fuego a la piscina.
- ¡Préndele fuego, Richie! - ¡Si! ¡Dale!
¡Que arda esa mierda!
¡Toma ya!
¡La piscina de la muerte!
¿Preparado?
¡Vamos!
¡Acción!
¡Eso es! ¡Vamos, Donk! ¡Tú puedes!
¡Arriba!
¡Qué fuerte!
Impresionante, Donk.
- ¡Un millón de visitas fácil! - ¿Un millón?
- ¡O puede que más! - ¡Ya te digo, hombre! ¡Vas a ser famoso!
- ¡Diablos! ¡Mi piscina! - Hombre, tu madre, tu madre.
¿Qué diablos están haciendo, par de idiotas?
- Creía que estabas en el trabajo. - ¿Y qué? ¿Es que eso cambia algo?
¡Mira!
¡Es el Titus, hombre! ¡Lo he visto en la tele! ¡Vamos!
¡Adiós, mama!
GIRA TITUS Video promocional, versión 1
Quiero presentarles el mejor de los vehículos cazatormentas, el Titus.
Va equipado con 24 cámaras para tener visión desde todos los ángulos.
Cristales Lexan antibalas.
Una cámara estabilizada por giroscopio.
Un cable de cinco toneladas.
Cuatro milímetros de carrocería de acero macizo.
Y aquí atrás tenemos la mini estación meteorológica, que incluye:
Un anemómetro, un sensor de humedad y un potenciómetro.
Pero lo que lo hace realmente especial son estos anclajes.
Pueden estabilizarnos con vientos de hasta 270 kilómetros por hora.
Nada podrá movernos con esos pinchos bien clavados.
¡Cuidado!
Esto es la culminación de una vida de trabajo.
¿Y la torreta, Pete?
Ya. La torreta esta aquí arriba.
Que nos da una visión de 360 grados del exterior.
Va equipada con una cámara de cine digital que...
el día que encontremos uno de esos bichos, nos dará la toma del siglo.
Una vista que nadie más que Dios ha presenciado:
El ojo del tornado.
Eso significa "corten", Jacob. Corta.
Vamos a grabar el "making of".
Tomas de los anclajes, los instrumentos de atrás, el panel y eso.
- Tu graba cosas que pueda usar, ¿sí? - Aquí arriba. Bueno. Si.
Mi tormenta se expande.
Eso significa que será muy grande cuando llegue aquí.
¡Hola!
¿Qué tal esta mi peque?
Escucha.
Sé que mamá te dijo que intentaría volver a casa este fin de...
pero viene una tormenta supergrande y mami tiene que trabajar.
No. No, quiero que le digas a los abuelos que...
Lo sé.
Lo sé, preciosa. Lo siento.
Lo siento mucho.
Gracie...
Grace...
¡Eh, eh!
¿Lo has grabado?
No podemos aplazarlo, Gary, y dentro no hay sitio para todos.
- Hará buen tiempo, tú no te preocupes. - Tú decides.
Tom Walker Director del Instituto Silverton
Ahí está papá, recibiendo un regaño del director Walker, para variar.
Lo hare.
- ¿Has hecho el resto de las entrevistas? - Me quedan algunas.
Pero lo que si tengo es una buena toma de la Srta. Bell y su escote. ¿Quieres ver?
¡Trey!
¿Que? No hay muchas profes de Química con una delantera como esa.
¿Quieres parar ya? Tenemos que empezar el montaje justo después de la graduación.
Papá quiere colgar los clips en Internet la semana que viene.
¿Para qué sirve hacer una video capsula del tiempo?
El video no existirá dentro de 25 años.
¿Que? ¿Quieres...? Vamos a terminarlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Pero has visto lo del tiempo? Viene una buena tormenta.
A lo mejor lo suspenden...
Ahí está tu chica.
Como no me lo traigas esta misma tarde, te quedas sin las practicas.
Así de fácil.
Kaitlyn Johnston Alumna de primero del Instituto Silverton
¡Ah, hombre! Esta es tu oportunidad, hombre. Una chica vulnerable.
Un tipo comprensivo. ¿Eh? Ve a hablar con ella a ver si está bien.
- Tenemos mucho que hacer. - ¡No seas gallina! ¡Vamos!
No, tengo que terminar las entrevistas y papá esta muy estricto.
A la mierda papá. Haz algo para ti mismo.
Hombre, estoy suplicándote. Ve a hablar con ella.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Si?
Para.
¡Que te diviertas!
Va a hablar con ella. Tengo que grabar este desastre.
Y se acerca a su objetivo.
Oye, ¿Kaitlyn?
Hola.
Soy Donnie.
Si, lo sé.
Strike uno.
¿Estás bien? Es que te he visto fuera con la Srta. Blasky.
Ya.
Quiero conseguir unas prácticas de verano...
y tenía que entregar un video este viernes.
Pero la Srta. Blasky lo ha abierto y está completamente corrupto.
No sé qué le ha pasado.
Ayer estaba bien.
Si. Esta corrupto. ¿Y de que iba?
La fábrica abandonada en Garner.
- Ah, ¿la papelera? - Si.
Ah, ya.
Cuando la cerraron, el Gobierno nunca pago la limpieza.
Así que hay productos químicos y material peligroso ahí tirados...
contaminando el suelo y probablemente filtrándose al agua del pueblo.
- De eso va el video. - Venga, finge que te interesa.
En fin, la solicitud no tiene ningún sentido sin el video.
- Así que lo llevo claro. - Venga, hombre. Atrévete.
- Te van las ondas ecologistas, ¿eh? - Venga, hombre. ¡Pídele salir!
Hay que ocuparse del planeta, ¿verdad?
O el planeta se ocupara de nosotros, ¿verdad?
¡Qué mal suena eso!
Si. Bueno, algunos nos preocupamos o al menos lo intentamos.
No, lo siento.
Puedo ayudarte con esto. Tengo un montón de cámaras y software de montaje y...
- ¿En serio? - Si.
Esto sería fácil. Podríamos grabarlo otra vez.
- Tendría que ser hoy. - ¿Hoy?
Ah, tienes que grabar la graduación. No, no. Déjalo.
No, no. Mi hermano Trey puede. Se le dan bien estas cosas.
- Puede hacerlo él. - ¡No puede ser!
- Puede grabarla él. - ¿De verdad?
- No hay problema. - ¿Seguro?
- ¡Sí que hay problema! - Estoy seguro, sí.
¡Muchísimas gracias!
No tienes ni idea de lo que significa para mí. Te debo una muy gorda por esto.
No. Es que yo y el planeta somos muy amigos, así que...
Gracias.
- Nos vemos luego. - Genial.
- Gracias. - Nada.
Esto no me convence nada.
¿Me tomas el pelo?
¡Pero qué haces!
¿Qué haces?
- ¿En serio vas a pasar de la ceremonia? - Sí, sí.
Me has dicho que haga algo para mi y es lo que estoy haciendo.
Ya. ¿Y me colocas toda la grabación a mí?
Tu puedes, ¿verdad?
Si.
Si. Sí, claro que sí. Oye, ve por ella, hombre.
Pero graba algo de carne con la cámara y me la mandas por e-mail, ¿sí?
- Tu graba las entrevistas, ¿sí? - De acuerdo. De acuerdo, ya voy.
De acuerdo.
¡Eh, Todd! Estamos rodando.
Todd White - Capitán del equipo de baloncesto del Instituto Silverton
¡Eh! ¿Qué pasa, yo mismo? ¿Qué tal por el futuro, tronco?
Bueno, ya sé que estarás jugando en la NBA, superforrado...
y tienes una mujer superbuena ex-porrista.
Así que ¿qué diablos haces viendo esto?
¿Por qué no te subes a tu ático a darle una buena follada? ¿Eh?
¿Ese es tu mensaje para la capsula del tiempo, Todd?
¿Por qué no?
¿Un mensaje?
Kenny Hurst Capataz de obra, Silverton
Ya es tarde para mí y para estos tipos. Y para mis hijos, mis nietos, muy fácil.
Estudien. Saquen buenas notas.
O acabaran como estos tipos, con la maldita pala todo el día. Perdona.
Madeline Smith Porrista, Instituto Silverton
- Por favor, cásate con un rico. - Estamos rodando.
¿Qué te gustaría decirte a ti misma dentro de 25 años?
Eso era.
Chester Campbell y "Sooner" Habitantes de Silverton
¿Dentro de 25 años? Supongo que ya habremos volado...
el mundo entero para entonces.
De acuerdo.
La verdad, el instituto es un problema.
Dustin Cooper Alumno Honoris Causa, Instituto Silverton
Pero espero que haya valido la pena. Tendrás tu doctorado por Brown.
Estarás investigando y a lo mejor estas usando tus conocimientos para ayudar...
¡Genial!
Lo siento, hombre.
- Probando radio. - Sí, señor.
Recibido.
La cámara va bien.
Eh, chicos, ¿creen que vamos a ver un tornado hoy o qué?
Nunca se sabe.
Jacob, ¿has traído todas las baterías? Solo he visto cuatro.
Las he dejado en el hotel cargándose.
Hoy no es un buen día para quedarnos sin batería. Tenemos que volver por ellas.
Rápido, chicos. Se supone que la tormenta llegará en menos de una hora.
O menos.
Venga, hombre, espabila un poco. Me estas dejando en mal lugar.
Probando micro, un, dos, tres.
- ¿Donde esta Donnie? - Probando micro.
- Si, está bien. - No lo sé. Por ahí.
- ¿Sabe a qué hora empezamos? - Sí, claro.
Pero yo puedo controlar las cámaras.
¿Las tres?
Pues sí, papá. Para eso se inventaron los trípodes.
Trey, esto es importante.
Entonces no puedo hacerlo, ¿verdad?
Yo no he dicho eso.
Un poco sí.
Hola, mamá. ¿Qué tal Gracie? ¿Sigue enfadada?
Tiene cinco años, se le pasará.
Lo sé, pero llevo fuera tres meses y eso es muchísimo tiempo lejos.
Me parece que ha sido un error venir aquí.
Allison, estamos bien.
Es tu trabajo. Lo que haces es importante.
No dejo de pensar en esos chicos que han muerto.
¿Que chicos?
Nada, cielo. Estaba hablando con la abuela, pero oye...
Perdona por lo de antes, ¿de acuerdo? No quiero que te enfades conmigo.
¿Cuando vuelves a casa?
Muy pronto. La temporada casi ha terminado.
¿Por qué no puedes venir ahora?
Ojala pudiera, de verdad. Te echo de menos.
¡Allison!
Oye, tengo que colgar, pero te llamo cada par de horas, ¿sí?
¿Me prometes que volverás pronto?
Te lo prometo.
¡Allison!
Te dejo. Te quiero, peque.
Y yo a ti.
¡Ya voy, jefe!
Nos confirman que un tornado ha alcanzado Riverside.
Todo el Condado de Shaw continua en alerta máxima de tormentas.
Chuck, ¿que ves en tu radar?
Pues lo que estamos viendo, Steve, es un frente que avanza muy rápido...
- Datos, ¿eh? - ¡Mierda!
A lo mejor captamos el final.
- ¿Qué pasa en Silverton? - Dame un minuto.
Se está disipando, hay algunos chubascos desperdigados y ya está.
¿Chubascos? Chubascos.
Metan todo en la camioneta. Nos vamos ya.
¿Dónde quieres ir?
Tu no vas a ninguna parte. Nosotros nos vamos a Riverside.
- ¿Y si...? - Ya captaremos el próximo.
Miren, no va a haber un próximo.
Nos vamos.
¡Mira que tamaño tienen!
- ¿No decías que se estaba disipando? - Pues sí.
- ¿Adónde vas? - ¡A ver el Doppler!
Voy contigo, Allison.
¡Eh, espera, espera!
¡Ah! ¿Has visto, Allison? Son enormes.
¡Si!
¡Demonios!
¡Ah, Dios! ¡Miren, chicos, son como pelotas de golf!
¡Venga, date prisa! ¡Vamos!
- ¿Que ves? - Se regenera.
¿Y?
Silverton.
Ya viene.
Bien.
Muy bien.
A todos los alumnos de la promoción que se gradúa este año...
que se han entregado de lleno...
al trabajo necesario para llegar a este día...
se encuentran en el umbral de la vida adulta.
Son libres de escoger su camino...
y ese camino será distinto para todos.
Pero es el momento de crear su propia vida.
De crear su propio destino.
¡Fíjate como esta!
Deberían derruirlo, descontaminarlo.
Plantar árboles o un jardín o lo que sea.
Deberían construir un parque de skate.
No, un jardín. Por supuesto, un jardín.
Ya.
Entonces, ¿ponemos el trípode ahí?
- Cuidado donde pisas. - Si.
¿Estoy bien?
Si, estas preciosa.
Me refería a la...
No sé. Estoy grabando.
- Así que cuando quieras... - Gracias, Donnie. Eres un encanto.
Ya.
- Pete, ¿dónde estás? - Estoy llegando.
- Hay nubes verticales al Este. - Ya, pero sin vértice.
- Por aquí hay movimiento. - Ahí, lo tengo.
Va hacia esos árboles.
Si, estoy en la carretera de Oakwood.
Si se encuentran en el Condado de Shaw, tienen que buscar un lugar seguro ya.
Ese tornado va casi directo hacia el pueblo.
Ahí lo vemos. Se ve la nube vertical...
que va bajando según avanza hacia el Este.
- Al sur, justo detrás de la base. - ¡Vaya, fíjate!
Vamos, nene.
CAZATROMPOS
¿Qué hacen esos idiotas?
¡Ah, que avance!
¡Toma! ¡Cazatrompos, chico!
¡Metete al campo, Donk! ¡Metete al campo!
¡Mira que embudo!
¡Tenemos vértice! Venga. Eso es, chicos. Eso es.
Se ve tierra.
- Jake, ¿estas grabando? - Uy, sí.
¡Ahí esta!
Este tornado acaba de tocar tierra. Lo estamos viendo desde aquí.
Está arrancando árboles, está arrancando todo lo que toca.
Si se encuentran en la superficie, tienen...
que meterse en un refugio subterráneo...
o en un lugar seguro ahora mismo.
Como decía el gran John Updike:
"Es inevitable aprender mas cuando coges el mundo con tus manos.
Trátalo con reverencia...
ya que es un viejo trozo de arcilla con millones de huellas de dedos".
¡Qué bien!
Creo que deberíamos...
Creo que deberíamos ir terminando.
¡Mira que tamaño tiene ese cabrón!
¡Mira que rápido gira, hombre!
¡Diablos! ¡Qué cerca ha caído!
Hombre, los vellos del brazo...
No. ¡Hombre, los vellos del pelo!
¡Los tienes erizados, hombre!
Vamos. Vamos.
- Ese es el estrechamiento que te decía. - Nos toca. ¡Nos toca! ¡Vamos!
- Un tornado ha tocado tierra. - Vamos.
No hay daños todavía, pero es una zona semi-residencial.
A unos veinte kilómetros al norte de Silverton, Oklahoma.
¡Alumnos, de pie!
¡De pie!
¡Enhorabuena!
¡Bien!
Vamos dentro.
- ¡Con calma! ¡Entren de forma ordenada! - Todo el mundo adentro.
- ¡Vayan al edificio principal! - ¡Hombre, vamos!
¡Lo más rápido que puedan!
¡Mierda!
¡Eso es! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Eso es! ¡Por aquí!
Pete, informa.
Creo que podre interceptarlo cerca de Grant y Malcolm.
- Acércate por la cara este. - Jake, estas desenfocado. Ajusta el zoom.
Tienes que posicionarte. Ese bicho va muy rápido.
Necesito un sitio despejado.
Vas a llegar a un claro a tu derecha que debería tener un acceso.
Dame un segundo para calcular la velocidad de rotación.
Date prisa.
- Viento a 220. - ¿Dirección?
Sureste.
- Lucas, ¿preparado? - Si, preparado. Preparado.
¿Estas grabando, Jacob?
Claro que sí.
Bien, listo para intercepción.
Daryl, para.
- ¡Ponte ahí, tronco! ¡Ponte ahí! - ¡Mírame!
¡Estoy en un tornado! ¡Estoy en un tornado!
¡Toma!
¡Estamos en su camino! ¡Estamos en su camino!
Bueno, echando el ancla. ¿Cómo vamos?
- Va directo hacia Uds. - Prepárense, chicos.
Oh, Dios.
¡Diablos! ¡Ah, Dios!
¡Jacob! ¡No me pierdas los nervios! ¿Me oyes?
¡Agárrense fuerte!
¡Diablos! ¡Gente, venga ya!
¡Esto es de locos, gente! ¡Es una locura!
¡Dios, Dios, Dios!
¡Diablos, es una locura!
¡Agárrate!
¡Ya viene! ¡Dios, Dios!
¡Mierda!
Ha girado a nuestra izquierda.
¡Ah, mierda!
Va hacia el colegio.
¡Venga, vamos, vamos!
¡Eso es! ¡Eso es! ¡No se paren! ¡Sigan hasta el fondo!
¡Mantén la puerta abierta! ¡Vamos!
- ¡Vamos dentro! ¡Rápido! - ¡Vamos!
¡Dios!
Todos a la zona del refugio.
- Mantengan el pasillo despejado. - Vamos.
- Que nadie se quede atrás. - ¡Hasta el fondo!
Venga, todo el mundo adentro.
¡Trey! ¿Dónde está Donnie?
No lo sé muy bien.
¡Apártate de la ventana!
¡Tornado!
¡Vamos! ¡Corre!
¡Vamos, vamos! ¡Venga! ¡Vamos, vamos!
¡No pasa nada!
¡Hasta el final del pasillo! ¡No se detengan!
¡Hasta el final del pasillo! ¡No se detengan¡ ¡Lo más rápido que puedan!
¡Venga, todos al suelo!
Venga. Vamos.
¡Contra la pared! ¡Tápense la cabeza! ¡Todos abajo!
¡Bajen las cabezas, chicos! ¡Todos al suelo!
¡Bajen la cabeza!
Baja la cabeza.
¡Contra la pared!
¡No, no! ¡Dios!
¡Trey!
¡Papá!
¿Algún herido?
Yo estoy bien.
- ¿Trey? - Sí, estoy bien.
¿Preparado?
Eh, ¿me sujetas esto? ¿Lo tienes?
- Mi padre. - ¿Vas a contestar?
No. ¡Qué dices! Me he saltado la ceremonia. No.
¿Se va a enojar contigo?
No. Trey la habrá grabado.
Venga, contesta.
- Trey, dame tu teléfono móvil. - Si.
- ¿Trey? - Donnie, ¿estás bien?
¿Papá? Sí, sí, estoy bien.
¿Dónde estás?
Papá, Trey puede ocuparse de toda la grabación y eso. No es un problema.
No te preocupes por eso. ¿Estás a salvo? Dime donde estas.
¿A salvo? Sí, estoy en la antigua papelera.
- ¿La de Garner? - Sí.
Escucha, es muy importante que...
- ¿Papá? ¿Papá? - ¿Donnie?
- ¿Papá? - Quédate donde estas...
¿Donnie?
¡Donnie!
- ¿Que ha pasado? - Se ha cortado. Trae.
- Deberíamos irnos. - Si.
- ¿Que suena? - No lo sé.
¡Vamos!
No pasa nada. No pasa nada.
¿Adónde vas? Tengo que ir por mi hijo. Esta ahí fuera.
Dios mío.
Por lo que vemos desde aquí, los daños podrían haber sido mucho peores.
El tornado ha pasado rozando el colegio...
Daryl, ¿estás viendo esto?
Como pueden ver en estas imágenes.
El Servicio Nacional de Meteorología está siguiendo una segunda supercelula...
que se mueve hacia nosotros. Sé que cuesta imaginarlo.
Una segunda célula.
- Esto pinta mal. - ¿Cómo puede haber otro sistema?
Nunca he visto nada igual. Estas corrientes son una locura.
Se han caído los cables de alta tensión.
- No podemos pasar. - Da igual, voy a hacerle feliz.
Y ahora, devolvemos la conexión a Don Lemon en el Estudio.
Atento, Lucas, que lleva corriente.
¿Qué más tenemos?
Tenemos más actividad rumbo al Norte, hacia el centro del pueblo.
- ¿Una segunda célula? - Si.
Esta superformada, con un efecto eco tremendo.
Quiero ponerme lo más cerca posible del perímetro, ¿sí?
Quiero estar justo en medio, ¿sí? No pienso perdérmelo.
Te he oído.
- Jake, ¿cómo vas? - Mejor que nunca.
Tu aguanta, cielo, que eso no ha sido nada. Toma.
Mándamelo al GPS. Venga, nos vamos. ¡Venga!
¿También quieres un café, jefe?
¿Kaitlyn?
¡Kaitlyn!
- ¿Te has hecho daño? - Si. En la pierna.
¿La pierna?
Déjame ver.
Me duele mucho.
Espera.
De acuerdo. Aguanta ahí.
No te lo toques.
Te voy a atar esto, ¿sí?
- Ten cuidado. - Perdona.
- ¿Mejor? - Si.
Trey, ¿qué hacia Donnie por ahí fuera un día como este?
Esta con Kaitlyn. Lleva toda la vida enamorado de ella.
¿Johnston?
Si. Le está ayudando a hacer un video para la clase.
¿Y por qué no me ha dicho nada?
No lo sé, papá. Con lo fácil que es hablar contigo...
Es un decir.
Dios.
Hola, chico.
Hola.
Papá, ese es el perro de Chester.
¿Chester?
¡Chester!
Papá, ten cuidado.
- ¿Estas bien? - Quería ir al refugio.
Iba a ir en coche.
Déjame ver.
- ¿Te has hecho daño? - Abre la puerta.
El cinturón está atascado.
Tengo que cortarlo.
¡Eh! ¿Puedes echarme una mano?
Toma.
- Lo sé, lo sé. No debería tenerla. - Ya hablaremos de eso. Aguanta.
- Pongan esto debajo. - Si.
- Ahí. - Abajo.
¿Pueden llevar a todos al instituto?
Ahí hay un refugio anti tormentas.
- ¿Te vas con ellos? - Ni hablar.
- Cuiden de él. - Tranquilo.
¡Ah, mierda!
Venga.
Prueba con el teléfono móvil otra vez.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Nada? - No hay cobertura.
¡Mierda!
Mira esos idiotas.
Para aquí.
Oye, Pete, puedes adelantarnos.
- Allison, no hay tiempo que perder. - Ya, ya, ya. Ahora vamos nosotros.
¡Hola! Soy Súper Reevis.
- Y estoy con mi colega, Donk. - ¡Badonkidonk!
- Donk, ¿qué ha pasado? - A ver, alucina, hombre.
Me he metido en un tornado, ¿sí? Y déjame que te diga, una palabra:
"¡Esta volado!".
¡Eso son dos palabras, tonto!
Lo sé. Si, son dos palabras, pero era como que me chupaba hacia dentro.
Has estado listo con la navaja.
Gracias. Creía que te enfadarías.
Y me he enfado. Pásamela.
Deberíamos girar a la izquierda en Maine.
No, voy a tomar la autopista.
Papá, si vas por Maine, podemos tomar Rosewood hasta el final.
Nos ahorramos como veinte minutos.
De acuerdo.
¡Eh, chicos!
¡Chicos!
¡Va a ser lo máximo!
Eh, tienen que meterse dentro y no salir.
¿De verdad les pagan por hacer esto?
Me he equivocado de trabajo, hombre.
Si no tienes trabajo.
¡Vámonos, Allison!
Aguanten. Esto es como un Apocalipsis Zombi.
- ¡Estamos perdiendo el tiempo! - No podemos dejarlos aquí.
- Oye, no son responsabilidad nuestra. - Están borrachos.
- Gente. - ¿Ves eso?
- Mira, mira. Donk, Donk. - ¡Ya te digo!
Hombre.
Fíjate.
- ¡Diablos! ¿Dónde se ha ido? - ¿Donde esta? ¿Que...?
¿Dónde está?
¡Miren, se mueve, se mueve, se mueve!
¡Eh, Allison! ¿Qué pasa?
Sigue grabando.
¡Gente! ¡Miren eso!
¡Reevis! ¡Qué fuerte! ¡Dios!
- ¡Toma! - ¿Estas grabando?
¡No, no! ¡Diablos!
- ¡Mi camioneta! - ¡Ah, Dios!
¡Papá!
¡Trey, sal y corre al banco!
¡Vamos, vamos! ¡Rápido, rápido!
¡Demonios!
- ¡Ah, Dios! - ¡Papá, rápido!
¡Metete dentro!
¡Trey!
¡Dios!
¡Aguanta!
- ¡Ah, Dios! ¡No, no, no, no, no! - ¡Aguanta!
¡Papá, aguanta!
- ¡Dios! - ¡Ya te tengo!
¡Aguanta!
¡No voy a soltarte!
¡Agárrate de la puerta!
¡No, papá, no!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Estás bien?
Si.
- Allison, ¿estás bien? - Venga, Trey, vamos al coche.
- ¿Están todos aquí? - Si.
¡Que locura, gente!
Diablos.
Eh, ¿puedo usar tu teléfono móvil? Mi hijo está por ahí y no tengo cobertura.
Si, sí, sí.
Yo tampoco.
¿Dónde está?
Dijo que estaba en un parque industrial de la carretera de Garner.
¿Esta al Norte de aquí?
- Esto es una locura. - Jake, te pago para esto.
Deme un segundo.
Chicos, ¿qué pasa?
Daryl, ¿te lo puedes creer? Tu amiguito quiere rajarse.
Eh, aquí no se raja nadie. Tu danos un minuto, Pete.
Un minuto.
Estas bien, ¿verdad?
Es una locura, ¿sí? Una camioneta casi nos cae encima.
Relájate.
Solo tienes que aguantar este día y la semana que viene...
tendrás el bolsillo lleno de dinero y estarás...
en una playa, bebiendo margaritas...
con esa novia tan guapa que tienes. ¿De acuerdo?
- Ni siquiera me gustan las margaritas. - Confía en mí.
Venga, chicos, estamos perdiendo el tiempo. Daryl, quítale la maldita cámara.
Ya se le pasa.
- Preparémonos para el siguiente sistema. - De acuerdo.
¿Otro sistema?
Un momento. Iba hacia el Norte, ¿no?
Es donde está la papelera.
Tengo que ir ahí. ¿Puede llevarnos? Mi coche está destrozado.
- Lo siento, no hay tiempo. - Su hijo esta ahí.
Pete.
- Pero no nos moleste. - Pueden venir en la camioneta conmigo.
- Yo me llevo al tipo con la cámara. - ¿En serio? ¡Genial!
No, no, Trey, tú te quedas conmigo.
El Titus es el sitio más seguro para él.
Es verdad, es un tanque. Nosotros iremos detrás.
- Solo hasta Garner, ¿sí? - Si.
Tu no pares de grabar y cuando esto acabe, te doy tres mil por el video.
- ¿Tres mil? - Si.
- Hecho. - Así me gusta.
¡Nos vamos!
¿Qué tal la pierna?
Un poquito mejor.
Trae.
¿Así?
A ver.
¿Dónde has aprendido eso?
Mi madre era enfermera.
Cuando éramos pequeños...
en vez de leernos cuentos, nos enseñaba primeros auxilios.
En aquella época, hubiese preferido algún cuentecito, pero ahora...
Si. Gracias, mamá.
- ¿Así? - Si.
Gracias.
Les he dicho a mis padres que me iba a la Biblioteca.
Tu padre vendrá, ¿no?
Alguien nos encontrará.
¿Estás bien?
Oye, llevo toda la vida esperando una tormenta así.
Por favor, no me falles.
¿A quién intentas llamar?
A mi hija Gracie.
Nunca he estado tanto tiempo lejos de ella.
¿Dónde está?
Esta con mis padres, a trescientos kilómetros al Sur.
Con ellos estará a salvo.
Ya, pero me parece mal estar tan lejos de ella ahora mismo. ¿Sabes?
¿Cuántos años tiene Gracie?
Acaba de hacer cinco.
- A esa edad son un terremoto. - Es muy buena niña.
¿Cuántos años tiene tu otro hijo?
¿Donnie? Diecisiete.
Estará bien, a esa edad ya saben de todo.
Cuando murió su madre, le perdí durante una época.
Le encontraremos.
¿Así es como se ganan la vida? ¿Van por ahí a la caza de problemas?
Ellos cazan, yo estudio.
Por eso soy la adulta. ¿Verdad, Daryl?
Nunca había visto tantos tornados.
Es una casualidad. Dos tormentas que siguen el mismo rumbo.
Ya no es tanta casualidad. No después del Katrina, no después del Joplin.
Las tormentas que antes tenían un carácter extraordinario...
ahora tienen lugar una vez al año.
Mira lo que paso con el Huraquín Sandy.
Sea lo que sea, tenemos que averiguarlo...
antes de que cambien a sitios donde no se han dado nunca.
- ¿Cómo dónde? - Como Los Ángeles o Chicago.
Incluso Londres.
Un árbol bloquea la carretera.
- Tenemos un problema. - ¿Puedes rodearlo?
No.
Puedes ir por Moorpark, ¿no, papá?
Esta como a cinco kilómetros al Oeste. Puede que ahí este despejado.
Buena idea.
Volvemos a Moorpark.
Tienes un buen chico.
¿Nunca piensas en lo ultimo que le dijiste a tu madre?
Lo pienso todos los días.
Porque estaba enfadado con ella.
Siempre estaba enfadado con ella por alguna cosa.
Por dejar a papá, por dejarnos a Trey y a mí.
Solíamos pasar los fines de semana con ella, así que estaba...
dejándonos en casa y quiso darme un beso de despedida y yo...
Apenas la mire y se fue.
Y ya está, esa fue la última vez.
¿Qué paso?
Un accidente de auto.
- Lo siento. - No.
Es...
¿Oyes eso?
¿Hola?
¡Eh! ¡Eh, estamos aquí abajo!
- ¿Hola? - ¡Por favor, ayúdennos!
- ¿Que ha pasado? - ¿Creo que ha estallado una tubería!
¡Ah, Dios!
¡Dale, Donk! ¿Ves algo ya?
¡Creo que la nube embudo esa va ahí delante!
¿Nube embudo?
¡Diablos! ¡Más despacio, Donk, que me partes los huevos!
- ¡Nada más pasar esta cuesta los vas a ver! - ¡No, no! ¡La cuesta no!
¡Eh, payaso!
¡Ah, Dios!
¡Diablos! ¡Tonto!
- ¿Qué diablos haces, hombre? - ¡Toma!
- ¿Estas bien, hombre? - ¡Si!
¡Esto es una pasada!
- Es una bestia. - Es impresionante.
¡Vaya! ¡Como molesta esto!
¿Vas bien?
Oye, sé que te he dado muchos problemas. Pero escucha.
Cuando empecé, también me cagaba de miedo.
Nos jugamos mucho, pero cuando llegue el momento...
créeme, todo irá bien.
Sí, señor.
¿Te sale en el radar?
Si, lo veo. Viene rápido en esta dirección.
Veo tres ecos pequeños, puede que cuatro.
- Daryl, ¿tú ves algo de eso? - No, nada.
Yo no veo nada, chicos.
¿Qué pasa por ahí arriba, chico?
Yo no veo nada. Solo nubes. ¡Espera, espera! ¡Ahí esta! ¡A la izquierda!
- ¿Ven eso? - ¡Si, si! ¡Ya lo veo!
Tenemos movimiento en el Noreste.
¡Mira que fuerte!
Eh, chicos, se divide.
- Va a haber otro embudo. - Eh, detrás está pasando algo.
Ahí hay otro.
¡Hay uno a la derecha!
¡Dos!
Hay tres. ¡Cuatro! ¡Diablos, están por todas partes!
¡Tenemos múltiples vértices tocando tierra!
Pete, son sistemas demasiado erráticos. Tenemos que salir de aquí.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Mira que bestia!
¡Qué fuerte!
¡Ah, Dios!
¡Mira que tamaño tiene, hombre!
¡Vamos a arrasar en YouTube el resto de nuestra vida!
¡Esto es mejor que una buena follada, Donk!
¡Que sabrás tú!
¡Papá!
¡Por detrás!
¿Están todos bien?
- Si. - Estoy bien.
¡Ah, mierda!
- ¡Sigue grabando! - ¡Si, lo tengo!
¡Esto es increíble!
- ¡Papá! - ¿Están bien?
¡No se puede salir por el lado! ¡Hay que salir por detrás!
- Trey, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Venga! ¡Vamos!
- ¡Trey! - ¡Aquí!
¡Cúbranse! ¡Todo el mundo al Titus! ¡Corran! ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Venga!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Todos a la iglesia!
- ¡Trey, tu quédate conmigo! - ¡Cuidado!
¡Diablos!
¡Oh, Dios mío!
¡Esto es impresionante! ¡Tengo que grabarlo!
¡Jake, déjalo!
¡Jake, vamos!
¡Allison!
- ¡Jake! - ¡Jacob!
- ¡Mi cámara! - ¡Déjala!
¡Tengo que salvar el video!
¡Jake, venga! ¡Vamos!
¡Diablos!
- ¡No! ¡No, no, no, no! - ¡Vamos!
¡Ayúdenme! ¡No, no, no!
- ¡No! ¡Jacob! - ¡No! ¡Está muerto, Allison! ¡Está muerto!
- ¡Vamos dentro! - ¡Cierra la puerta!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Al suelo!
De acuerdo.
Mierda.
Trey. ¡Trey!
Estoy aquí, papá.
- Vámonos de aquí. - Si.
- ¿Adónde van? - Por mi hijo.
Espera. Es peligroso salir ahí fuera.
¿Y si fuera tu hija?
Si podemos poner la camioneta de pie, iremos más seguros que a pie. ¿Si?
Pete, ¿puedes enganchar...?
¿Eso es lo único que te importa?
No. No.
Jacob está muerto, Pete.
Y podría seguir con vida si no fuese por ti.
¿Crees que lo que le ha pasado a Jacob es culpa mía?
No estaba ahí fuera grabando para el mismo, ¿no?
Estaba sacando tus tomas para tu documental...
porque le dijiste que lo demás no importa y no dejaste que se fuera.
No.
No ha sido Pete.
He sido yo.
Yo le traje aquí. Es culpa mía.
No. No, nada de esto debería haber pasado.
Tienes que ayudarle a encontrar a su hijo.
Lo hare, pero ¿y tú qué?
Me quedaré aquí.
A ver si encuentro a los padres de Jacob, para contárselo.
De acuerdo.
¡Ayúdame a cerrar el hueco!
¡Ayúdame a cerrarlo!
- ¿Puedes parar el agua? - ¡Eso intento!
Lucas, ¿te vienes?
Pete...
Como quieras. Yo tengo que terminar esto.
Trey, venga, sube.
- Vamos a buscar a tu hermano. - De acuerdo.
Vamos, peque.
Vamos.
Ah, campeón.
Papá, la cosa se está poniendo peor.
Sigo sin cobertura.
¡Mi teléfono móvil! ¡No funciona!
¡Prueba con el tuyo!
¡No, no tiene cobertura!
- ¡Prueba por ese hueco de ahí! - De acuerdo.
¡Te cabe el brazo!
- ¡Ah, hay una barra! ¡Una barra! - ¡Pon el manos libres!
Soy Gary. Deja tu mensaje.
¡Papá! ¡Papá, por favor, ayúdanos!
¡El edificio se nos ha venido encima y hay agua entrando!
¡No se cuánto nos queda!
¡Papá!
¡Mierda!
Mierda.
Lo siento, se ha cortado.
Lo siento.
¿Están todos bien? Estoy llevando a esta gente al refugio.
- ¿Han pasado por el parque industrial? - Si, pero esta todo arrasado.
- ¿Ha visto a un chico y a una chica? - No he visto a nadie. Lo siento.
- A lo mejor ha vuelto al colegio. - ¿Y si no ha vuelto? Tenemos que ir.
¡Eh, oiga! Acabo de oír en la radio que no funciona ninguna sirena.
Si un tornado viene hacia aquí, no se van a enterar.
De acuerdo.
Mamá.
Papá.
Solo quiero darles las gracias por todo.
Quería bajar a la cocina esta mañana para despedirme...
pero al bajar ya se habían ido.
Tengo un mensaje.
¡Papá! ¡Papá, por favor, ayúdanos!
¡El edificio se nos ha venido encima y hay agua entrando!
- ¡No se cuánto nos queda! - Ah, Dios.
Que sepan que no estoy sola.
Donnie esta aquí.
Se ha portado muy bien.
Así que no pasa nada.
Los quiero muchísimo.
Alucina.
Me he tirado la semana grabando capsulas del tiempo con vistas al futuro...
y ahora resulta que no tengo futuro.
Así que...
si no hay futuro...
deberíamos centrarnos en el pasado.
En algún momento se fue todo a la mierda.
En fin. Como suele pasar, supongo.
Y no pase página, papá. Te eche la culpa a ti.
Te trate con pena y me arrepiento.
Me arrepiento muchísimo.
Pero eso ya no importa, ¿eh?
¿Qué más?
No te pases con Trey.
Te dirá que es todo culpa suya.
Que fue idea suya, pero no es verdad.
Así es Trey, siempre llamando la atención.
Mi idea.
Mi culpa.
Trey, se siempre cómo eres, hombre, porque eres valiente.
Eres valiente y estoy orgulloso de ti.
Y vive todos los días como si fueran el ultimo.
Porque, diablos, algún día lo será.
Y por una vez, se lo que digo.
Y, papá...
te quiero.
Te quiero mucho y lo siento.
Lo siento.
De acuerdo. Lo siento.
Lo siento.
Ven aquí.
De acuerdo.
Tranquila.
¡Vamos!
¡Aquí a la izquierda!
¡Donnie!
¿Donnie?
¡Trey!
¡Mira!
¿Hola?
¡Es la de Donnie!
¡Donnie!
¿Dónde estás?
¡Kaitlyn!
¡Por aquí!
Han dicho que estaba entrando agua, ¿verdad?
¡Papá! ¡Aquí!
¡Escuchen! ¡Que nadie se mueva!
¡Estamos aquí!
- ¡Donnie! - ¡Papá!
- ¿Donde esta? - Tranquilos.
- ¡Donnie, estoy aquí! - Ya los tenemos.
¡Tranquilo! ¡Ya estoy aquí! ¡Te tengo! ¡Soy papá! ¿Puedes oírme?
¡Papá! ¡Trey!
¡Papá!
¡Papá, tienes que ayudarle!
¿Puedes venir nadando? ¡Aquí hay un hueco!
¡Aguanten!
¡Donnie!
¡Gary, no puedo mover esto!
¡Tenemos que mover esto! ¡Tenemos que mover esta viga! ¡Venga, empujen!
- ¡Esto no se mueve! - ¡Papá!
- Donnie, tranquilo. Vas muy bien. - No sé cómo sacarla.
Los vamos a sacar de ahí.
¡Trey, pero que haces!
¡Cuidado!
¡A ver, quiero que se agachen! ¡Vamos a mover esta viga! ¿Lo entienden?
¡Entendido!
¿Están bien?
¡Ya voy, ya voy!
- ¡Kaitlyn, venga! - ¿Estas bien?
- Venga, ya te tengo, ya te tengo. - Vamos, vamos.
¡Sáquenla!
¡Donnie!
- ¡Donnie! - ¡Ya le tengo!
¡Arriba!
¡Le tengo!
¡Súbanle!
¿Donnie?
Eso es. Eso es.
¡Donnie!
¿Donnie?
Pónselo debajo de la cabeza.
¡No respira!
¡Ah, Dios!
- ¡Donnie! - Dios mío.
¡Donnie!
¡Respira!
¡Vamos!
¡Eso es! ¡Échalo! ¡Eso es! ¡Ven aquí!
¡Eso es, hijo! ¡Échalo!
Toma.
Ya te tengo.
- Kaitlyn. - Tranquilo, esta aquí.
Ya paso.
Te quiero, hijo.
Ya le tenemos. Ya le tenemos.
Ven aquí.
- Los quiero a los dos. - Donnie.
Muchísimo.
He pensado que necesitarían ayuda.
Nunca pensé que me alegraría de volver a verte.
Mis discos duros.
- ¿Estaban ahí abajo? - Si.
¿Lo has grabado?
Si, ese es el Pete que conozco.
- Eh, tenemos que salir de aquí. - ¡Vamos!
¡Todos al Titus!
- Estamos siguiendo a un tornado gigante. - Pete, ¿estás viendo esto?
- Se está formando un segundo tornado. - Lo veo.
La tormenta va hacia el Noroeste.
¡Ahí! Acaba de tocar tierra.
Ahora tenemos dos tornados enormes que van hacia el pueblo de Silverton.
Todos los habitantes del Condado de Shaw...
deberían buscar refugio inmediatamente.
Están convergiendo, lo cual podría generar vientos de hasta...
¡Ahí! ¡Allá van! ¡Acaban de converger!
Estamos hablando de vientos dentro del...
embudo de más de 500 kilómetros por hora.
Esto es sin duda un Fuerza 5.
Es el tornado más grande que he visto en mi vida.
- El colegio. - El pueblo entero esta ahí dentro.
Las sirenas no funcionan.
Están perdidos.
KFZA NEWS ALERTA DE TORNADO
¡A ver, todo el mundo fuera! ¡Ahora! ¡Andando!
- ¡Rápido! ¡Todos fuera! ¡Vamos! - ¡Pero qué haces! ¿Te has vuelto loco?
- Hay otro tornado que viene hacia aquí. - ¿Y quieres que salgamos fuera?
- Tu no lo entiendes. - ¡Si! ¡Tienen que salir!
¡Esto es el refugio anti tormentas, por Dios!
- No para esta. - Tiene que creernos.
Hemos estado fuera y sabemos la fuerza que tiene.
No pienso arriesgarme. Tengo a cientos de personas asustadas...
¡Y tendrás cientos de personas muertas si se quedan aquí!
Señor, llevo estudiando tormentas toda mi vida, ¿de acuerdo?
Y esta es más grande que todas las que se han visto jamás. ¿Me entiende?
Arrasara este edificio en cuestión de segundos.
Exacto.
Contigo o sin ti, vamos a subir a todo el mundo a los autobuses ahora mismo.
- Trey, quédate conmigo. Quédate cerca. - De acuerdo.
¡Vamos, rápido! ¡A los autobuses! ¡Vamos!
Tenemos que irnos.
¡Ese! ¡Ese de ahí!
- ¡No se separen! - ¡Vamos, vamos!
¡Venga, vamos!
¡Trey, apaga esa cámara y sube al autobús!
¡Ya voy! ¡Venga, vamos, vamos, vamos!
¡Venga, rápido!
¡Venga, vamos!
¡Todos arriba! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga, adentro!
¡Trey, sube!
- ¡Vamos, Trey, sube! - ¡Ya voy, ya voy!
¡Agárrense!
¡Diablos! Lucas, ¿lo ves?
Sí, estoy grabando.
- ¿Cómo va? - ¡Sigue tomando velocidad!
¡Papá! ¡Papá, esa torre se cae!
- ¡Cuidado! - ¡Agárrense!
¡Papá, ten cuidado!
- ¡No podemos pasar y no se puede rodear! - ¡No hay tiempo!
- Tenemos que volver. - De acuerdo.
- ¡Eh! ¿Están bien? - ¡Si!
Suban al autobús. ¡Suban al autobús!
¡Tenemos que volver atrás y buscar otro camino!
Gary, tenemos que ponernos a cubierto. No podemos seguir aquí fuera.
Va muy rápido. No vamos a dejarlo atrás.
¡La carretera está cortada! ¡Hay que dar la vuelta!
- No, papá. Para aquí. - ¿Qué?
Papá, confía en mí, ¿sí? Conozco la zona. Hay un sumidero. Justo ahí.
- ¡Bien, todos fuera! - ¡Venga, vamos! ¡Vamos!
¡Bueno, por aquí!
¡Venga, chicos! ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos! - ¡Por aquí!
¡Papá! ¡Papá! ¡Por aquí no se puede entrar!
- ¡Entren por la boca de acceso! - ¿Boca de acceso?
- ¿Tienes una palanca? - ¡Si!
- ¡Nunca había visto nada igual! - ¡Lucas!
¡Vamos!
- ¡Venga, todos adentro! - ¡Todos adentro!
- ¡Venga, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Bueno. Bueno. ¿Donnie?
Entra.
¡Dios!
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Ya! ¡Dense prisa! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Lucas, entra! - ¡Vamos, rápido! ¡Vamos!
- ¡Entren detrás de mí! - ¡Si! ¡Entra!
- ¿Están todos bien? - ¡Si!
- ¡Échame una mano! - ¡Ya voy!
- ¡Ciérrenlo! - ¡Vamos!
¡Diablos!
- ¿Están bien? - Si.
- ¡El camión ha abierto la otra punta! ¡Agárrense!
¡Esto se va a convertir en un túnel de viento! ¡Agárrense fuerte!
- ¡Ah, Dios! ¡La reja se ha soltado! - ¡Agárrense!
- ¡Vamos a salir volando! - ¡Bajen la cabeza!
¡Eh, estas imágenes y datos podrían salvar vidas algún día!
¿Qué haces?
¿Pete?
- ¡No, no! ¡Espera! - ¡Allison!
¡Pete!
- ¡Lucas! - ¡Dame eso!
¡Peter, por favor, vuelve!
¡Gary!
¡No! ¡Allison! ¡No llego!
¡Dame la mano!
¡Vamos!
Vamos. ¡Ven aquí!
¡Allison! ¡Ven!
¿Estás bien?
Si.
¡Soltando anclas!
- ¿Qué hace? - ¡Intenta tapar el agujero!
¡Mierda! ¡No se queda anclado!
¡Allison! ¡Allison!
¿Puedes enganchar el cable a algo sólido?
- ¡El camión! - ¡Si!
- ¡El seguro! - ¡Aquí!
¡Ya lo tengo!
¡Listo!
¡Pete, estamos listos!
¡Ya puedes tirar!
Muy bien.
El Titus contra el tornado.
- ¡Papá, agárrate! - ¡Gary!
¡Aguanten!
¿Ya está? ¿Se acabó?
Pete, ¿que ves? ¿Ha pasado de largo?
Esto no durara.
Estamos en el ojo.
Ay, Dios.
¡Atención, los vientos de cola serán aun más fuertes! ¡Tienen que agarrarse!
¡De acuerdo!
¡Agárrate bien!
¡Aguanten!
¡Donnie, agáchate!
¡No va a aguantar!
¡Peter!
¡No!
¡Agárrame!
¡No!
A ver. Vamos a quedarnos aquí, a ver si se reactiva.
Ahora tiene mas forma de barril.
El embudo ha disminuido un poco y parece...
que está adelgazando cerca del aeródromo.
¡Dios, mira la columna que se está quedando!
La línea de precipitación sigue bastante cerca del suelo.
Esta mucho más abajo que nosotros.
Ahí esta. Se ha ido, Mike.
- ¿Están todos bien. - Yo estoy bien.
- Si, estamos bien. - Ya paso.
¿Trey?
Esta tormenta se mantuvo a ras de suelo...
durante al menos 15 kilómetros hasta llegar a...
por tornados gigantes y vean lo potentes que son.
Este tornado ya ha sido denominado el tornado más grande de la historia.
La intensa tormenta que desato los tornados...
lanzo granizo del tamaño de pelotas de golf y de béisbol.
No podemos negar la tragedia que todos hemos vivido hoy.
Pero...
nuestra fe nos ayudara a salir adelante y reconstruiremos todo.
Siento lo de Pete.
Hola, peque.
Hola.
No, mami está bien. Estoy bien.
Que si, te lo prometo.
Voy a ir a casa.
Si, mami vuelve a casa.
Yo también te quiero.
¿Dentro de 25 años?
No importa, ¿sabes?
Me lo tomare día a día.
Con cada día cuenta.
Porque estoy vivo
Y ya.
Lo demás no importa.
A veces pienso que la raza humana, como especie, está loca.
Pero cuando la cosa se pone fea...
la gente normal, como tú y como yo...
somos buenos.
Y eso me gusta.
Pete y yo teníamos discusiones...
pero se por qué se levantaba cada mañana.
Y se por qué sacrifico su vida.
Quería cambiar las cosas y...
Esperemos que esta película lo consiga.
La verdad, la cosa pintaba mal.
Pero sobrevivimos.
Hicimos equipo y aquí estamos.
Vivos.
Y doy gracias a que podamos acordarnos de esto dentro de 25 años.
¿Veinticinco años? ¡Hombre, que viejo vas a estar!
Y seguro que estarás calvo.
Tú ya no hablas más.
Donnie, ¿quieres decir algo?
No creo que haga falta decir nada.
Estamos todos aquí, juntos.
Y eso es lo único que importa.
Así es.
Venga, a trabajar.
¡Eh! ¡Donk!
Donk, ¿dónde estás?
¡Estoy aquí!
¡Eh, estas al revés!
¡No, tu estas al revés! ¡Y estas en un árbol!
¡Y tu también!
Es verdad.
¿La cámara sigue funcionando?
¡Si, si!
¡Hombre, vamos a ser muy ricos!
¡Diablos! ¡Donk!